E a tradução da presente narrativa em árabe? [Portuguese]

By Elamin Elaidouni

Neste livro, o foco est nos valores temporais e aspectuais do presente narrativo e do seu equivalente em rabe. Consider mos a quest o da equival ncia deste tempo verbal no contexto da sua imagem em rabe. As ideias-guia foram ditadas pelo papel importante da tradu o na compreens o das constru es que regem os valores aspectuais dos verbos. Descrevemos os paradigmas temporais: presente narrativo em franc s, realizado e inacabado em rabe. Foram tidos em conta v rios procedimentos de tradu o para sublinhar a import ncia, durante a tradu o, da experi ncia referencial do tradutor e de uma conce o do tempo considerada correcta. A apresenta o de conceitos te ricos relativos tradu o de fen menos temporais e aspectuais permite compreender a utiliza o da tradu o do presente do indicativo na narra o, necess ria para compreender o uso do tempo rabe. Os textos de partida e de chegada apresentam claramente vis es diferentes da enuncia o, mas a escolha de uma delas n o prejudica a rece o do texto traduzido.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 620653555X
• ISBN13: 9786206535553
• Release Date: October 2023
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 144 Pages
• Weight: 0.49 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"