Doublage et sous-titrage [French]

By Frederic Chaume

Le fameux esperanto universel du cin ma muet cessa de l' tre bien avant l'av nement du cin ma parlant, avec l'insertion d'intertitres aidant au d veloppement de l'intrigue et devant tre traduits pour les diff rents publics de chaque pays ou territoire. Avec la naissance et la popularit imm diate du cin ma, la traduction audiovisuelle est devenue un outil essentiel pour que chaque programme audiovisuel, fictionnel ou non, atteigne tous les publics et traverse toutes les fronti res. L'irruption r cente dans nos vies des plateformes de vid os la demande a chang les r gles du secteur de la postproduction audiovisuelle et a impact de fa on notable la localisation de contenus audiovisuels. Ce volume pr sente les deux grandes modalit s de localisation audiovisuelle: le doublage et le sous-titrage.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 2343235945
• ISBN13: 9782343235943
• Release Date: July 2021
• Publisher: Editions L'Harmattan
• Length: 246 Pages
• Weight: 0.76 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 6.0" x 9.3"