Die Erfahrung Des Fremden: Kultur Und Ubersetzung Im Deutschland Der Romantik: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher Und Holderl [German]
Antoine Bermans Studie gilt seit ihrem Erscheinen 1984 als Klassiker der Ubersetzungsgeschichte. Sie hat die internationalen Translation Studies maageblich gepragt, insbesondere mit ihrer Analyse des Ubersetzens im Zeitalter der deutschen Romantik. Bermans Werk hat entscheidend dazu beigetragen, das Ubersetzen aus jener Unsichtbarkeit zu holen, die als "translator's invisibility" zu einem zentralen Begriff der Ubersetzungswissenschaft geworden ist. So analyisert Berman, wie in der Nachfolge Luthers das Ubersetzen in einem weiten Sinne zu einem wesentlichen Aspekt des kulturellen Selbstverstandnisses sowohl der Jenaer Romantik als auch bedeutender Vertreter der Klassik wie Goethe und Humboldt wurde. Er entwickelt in Auseinandersetzung mit F. Schlegel, Novalis, Goethe, Schleiermacher, Humboldt und Holderlin eine Konzeption des Ubersetzens, die dessen kulturellen und ethischen Wert in der Erfahrung des Fremden sieht. Diese Erfahrung lost das Fremde nicht assimilierend auf, sondern stellt sich seiner Widerstandigkeit. Auf diese Weise hat Berman maageblich dazu beigetragen, die Translationswissenschaft als eigenstandige, historisch und hermeneutisch ausgerichtete Disziplin zu etablieren.
Format:Hardcover
Language:German
ISBN:3515134972
ISBN13:9783515134972
Release Date:October 2025
Publisher:Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH
Length:230 Pages
Weight:0.96 lbs.
Recommended
Format: Hardcover
Condition: New
$108.11
On Backorder
If the item is not restocked at the end of 90 days, we will cancel your backorder and issue you a refund.
ThriftBooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. We personally assess every book's quality and offer rare, out-of-print treasures. We deliver the joy of reading in recyclable packaging with free standard shipping on US orders over $15. ThriftBooks.com. Read more. Spend less.