Die besondere Strukturiertheit des "español coloquial" in Hinblick auf die Übersetzung [German]

By Katrin Finke

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fach bergreifend), Note: 1,0, Johannes Gutenberg-Universit t Mainz (FASK Germersheim - Institut f r Romanistik), Veranstaltung: Hauptseminar "Morphologie und Syntax des Spanischen", Sprache: Deutsch, Abstract: Im Rahmen dieser Hausarbeit soll die Spezifik der gesprochenen spanischen Sprache in Hinblick auf die bersetzung untersucht werden. Die Erscheinungsformen gesprochener Sprache sind vielf ltig. Unsere Gesellschaft kennt zahlreiche m ndliche Kommunika-tionsanl sse wie beispielsweise Gerichtsverhandlungen, Ausk nfte, Gespr che zwischen Beh rdenvertretungen und B rgern, Interaktion zwischen rzten und Patienten, Arbeitsessen, Streitgespr che, Planungsgespr che oder Telefongespr che. Doch die gesprochene Sprache dringt auch mehr und mehr in die Literatur- und Fachsprachen ein und findet in der Lexikographie Ber cksichtigung. Weiterhin ist sie bez glich der bersetzung von Werbung, audiomedialen Inhalten sowie Filmuntertitelungen relevant. Als Unter-suchungsgegenstand f r die Translationswissenschaft ist sie also durchaus von Interesse.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 364035074X
• ISBN13: 9783640350742
• Release Date: June 2009
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 52 Pages
• Weight: 0.18 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"