Una conversación pendiente: Unfinished Conversation (Bilingual Edition) [Spanish]

By Juana M. Ramos

Mientras las ciencias racionalizan las emociones -de la alegr a a la aflicci n- y las filtran en f rmulas exactas, universales, la poes a las dispersas de acuerdo con la experiencia individual. En esta vindicaci n de lo subjetivo -terru o del alma/psique- Ramos hace honor a su apellido. Lo multiplica al ofrecerle a la lectura un verdadero ramillete de flores (anthos) en arco iris. Cada lectura debe interpretar el poemario desde su personalidad. Pero tambi n, a esa idiosincrasia Ramos le aconseja proseguir una recolecci n de flores, in dita sobre sus propias vivencias. La Tabla Peri dica de los Sentimientos (TPS) siempre se encarna en singular, antes de expresarla en el idioma y -pese a la dificultad de la "pendiente"- transformarla en "con-versaci n" con el Mundo.

While sciences rationalize emotions -from joy to sorrow- and filter them into exact, universal formulas, poetry disperses them according to individual experience. In this vindication of subjectivity -terroir of the soul/psyche- Ramos honors her last name. She multiplies it by offering inquire a veritable bouquet of flowers (anthos) in a rainbow. Each reading must interpret the collection of poems from his/her personal approach. But also, to this idiosyncrasy, Ramos advises it to continue collecting flowers, unpublished, on his/her own experiences. The Periodic Table of Feelings (PTF) is always embodied in a singular way, before expressing it in language and -despite the difficulty of the "slope"- transforming it into a "conversation" with the World.

RAFAEL LARA-MART NEZ, Ph.D.
Professor Emeritus, New Mexico Tech

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 1966772092
• ISBN13: 9781966772095
• Release Date: June 2025
• Publisher: Nueva York Poetry Press LLC
• Length: 206 Pages
• Weight: 0.48 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 5.3" x 8.0"