Comment traduire, lire et prier le Notre Père [French]

By Régis de La Haye

Ce livre tudie d'abord les structures litt raires, grammaticales et syntaxiques du Notre P re, la division du texte en deux parties et le nombre de demandes. J sus nous a enseign le Notre P re en h breu, mais l' vang liste nous l'a transmis en grec. Comme l'ont d j fait d'autres chercheurs, il faut d'abord "r trotraduire" le texte en h breu, pour trouver ainsi le vrai sens de chaque mot. Pour chaque demande du Notre P re, ce livre proposera ainsi plusieurs possibilit s de traduction. Cette d marche se fait d'ailleurs en accord avec les P re de l'Eglise, qui nous ont d j pr c d s dans notre qu te. En tudiant la structure th matique du texte, on d couvre que les six demandes correspondent aux "appropriations" des Personnes de la Trinit , et que le Notre P re nous r v le ainsi la Trinit , P re, Fils et Saint Esprit. Enfin, ce livre donne quelques suggestions sur la fa on de prier dignement le Notre P re. Cette tude comporte beaucoup de mots en h breu et en grec, mais m me sans conna tre ces langues, un lecteur int ress pourra le lire sans probl mes.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 2322653411
• ISBN13: 9782322653416
• Release Date: May 2025
• Publisher: Bod - Books on Demand
• Length: 142 Pages
• Weight: 0.59 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 7.4" x 9.7"