Colección de Discursos Largos del Buddha Di: Traducción al español del Digha Nikāya [Spanish]

By Tomás Morales y Durán

Durante siglos la Colecci n de Discursos Largos del Buddha se han estado transmitiendo oralmente en excelencia. Se aprend an memorizando sin razonar sonidos fon ticos exactos, en una lengua que desconocida y empleando a muchas personas y usando repeticiones mnemot cnicas. El problema surge cuando se quiere entender qu dicen los discursos lo que lleva a interpretar.O bien, despu s de memorizarlos se estudia el idioma Pāli o bien, como se puso de moda a finales del siglo XIX se traducen a lenguas actuales, algunas de las cuales carecen de la riqueza y los recursos idiom ticos precisos.Se observas que aunque los diccionarios son competentes y la transmisi n es buena, las traducciones dejan que desear.No se entiende la raz n por la que aparecen t rminos que no est n en el diccionario y no encajan en el conjunto. La falta de una pr ctica correcta hace que se imaginen conceptos que pueden comprender. Las traducciones t cnicas requieren que los traductores no solo conozcan la lengua sino sobre todo, que dominen el tema.Un Dhamma de bellas palabras que no libera y solo sirve para atar al Samsara es el dhamma negro.Es hora de limpiar, dar brillo y esplendor a la ense anza del Buddha en una lengua que merece ese nombre.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B08QBY9NPX
• ISBN13: 9798576047390
• Release Date: December 2020
• Publisher: Independently Published
• Length: 754 Pages
• Weight: 2.18 lbs.
• Dimensions: 1.5" x 6.0" x 9.0"