CAT Werkzeuge [German]

By Ionut Mihai Ignat

In diesem Buch wird die Idee der computerunterst tzten bersetzung (CAT) in der Arbeit der lokalen bersetzer aufgegriffen. Zun chst wird das gesamte Konzept von CAT und CAT-Programmen erl utert, beginnend mit der Geschichte der ersten CAT-Programme und -Software und ihrer Entwicklung bis heute. Anschlie end wird die Idee vorgestellt, lokale bersetzer und ihre Tools anzusprechen. Der Ansatz basiert auf einer Umfrage, die vor Ort durchgef hrt und ber das Internet an bersetzer gesendet wird. Sie umfasst 15 Fragen in Form eines Fragebogens. Das Ergebnis wird in mehreren Diagrammen dargestellt, die die Pr ferenzen der lokalen bersetzer sowie die Gr nde daf r zeigen, warum sie ein bestimmtes CAT-Programm verwenden und nicht ein anderes oder vielleicht gar keines. Und schlie lich wird auf der Grundlage der Ergebnisse der Umfrage eine Schlussfolgerung gezogen. Die Arbeit ist in zwei Teile gegliedert. Im ersten Teil wird die Geschichte der CAT-Programme und ihre wesentlichen Funktionen beschrieben, die im bersetzungsprozess von entscheidender Bedeutung sind. Im zweiten Teil werden die Umfrage und die Antworten der lokalen bersetzer wiedergegeben, und die Arbeit schlie t mit der Analyse und der Schlussfolgerung.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 6208195454
• ISBN13: 9786208195458
• Release Date: October 2024
• Publisher: Verlag Unser Wissen
• Length: 88 Pages
• Weight: 0.31 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"