Calembours, ou les puns et les autres: Traduit de l'intraduisable [French]

By Walter Redfern

Cet ouvrage se propose d' tendre le champ d' tude du ph nom ne calembouristique beaucoup plus loin que ne l'ont fait les enqu teurs pr c dents. A cette fin, il s'organise de fa on chronologique (depuis diverses langues de l'Antiquit jusqu'aux plus r centes exploitations du jeu de mots), et th matique. Apr s la partie historique viennent des chapitres consacr s au ph nom ne dans divers domaines de la vie sociale: litt rature, presse, publicit , arts visuels. Des domaines peu tudi s par autrui tels que la maladie mentale (y compris les lapsus) et la psychanalyse sont examin s du c t malade psychiatrique et du c t m dical. Ce livre se penche galement sur les figures de rh torique qui ont une parent avec le calembour: ironie, tymologie, rime, mots-valises, proverbes, n ologismes, clich s. Il se trouve que le calembour sait d tourner les proverbes pour en faire des perverbes, et r animer les syntagmes endormis. A tour de r le, les cultures anglaise, fran aise et am ricaine fournissent diverses exploitations du jeu de mots. L'auteur s'est efforc de r habiliter une figure jusqu'ici trop souvent d pr ci e.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 303910554X
• ISBN13: 9783039105540
• Release Date: July 2005
• Publisher: Peter Lang Publishing
• Length: 354 Pages
• Weight: 0.93 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 5.8" x 8.3"