Building a Comprehensive English-Arabic Wordsense Database [German]

By Hebatollah Hegazy

Masterarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Informatik - Computerlinguistik, University of Alexandria, Sprache: Deutsch, Abstract: Stellen Sie sich vor, Sie tauchen ein in die komplexe Welt der bersetzung, wo jedes Wort eine Br cke zwischen Kulturen schl gt. Diese Studie enth llt die verborgenen Strategien und Herausforderungen, mit denen Studierende der bersetzungswissenschaft konfrontiert sind, wenn sie sich auf die Suche nach dem perfekten quivalent begeben. Im Zentrum steht die akribische Analyse ihres W rterbuchgebrauchs, aufgedeckt durch eine umfassende empirische Untersuchung. Doch damit nicht genug: Parallel dazu entsteht ein bahnbrechendes Projekt - "Translation Net", eine umfassende englisch-arabische Wort-Semantik-Datenbank, die das Potenzial hat, die Lexikographie und den bersetzungsunterricht grundlegend zu ver ndern. Die Arbeit beleuchtet, wie sich die Bed rfnisse der Benutzer auf die Gestaltung von W rterb chern auswirken und welche Pr ferenzen hinsichtlich verschiedener Typen (einsprachig vs. zweisprachig, gedruckt vs. elektronisch) bestehen. Sie ergr ndet die Methodik zur Erstellung einer solchen Datenbank, von der Ressourcensammlung bis zur Evaluation, und liefert wertvolle Einblicke in die automatische Generierung lexikalischer Ressourcen. Die Ergebnisse werfen nicht nur ein neues Licht auf die Herausforderungen und Chancen des bersetzens, sondern bieten auch konkrete Implikationen f r die Verbesserung von W rterb chern und die Optimierung des bersetzungsunterrichts. Diese Forschung ist ein Muss f r alle, die sich f r die Schnittstelle von Sprache, Technologie und interkultureller Kommunikation interessieren, und bietet sowohl Forschern als auch Praktikern wertvolle Werkzeuge und Perspektiven. Entdecken Sie, wie "Translation Net" und die empirischen Erkenntnisse zusammenwirken, um die Zukunft der bersetzung zu gestalten und das Verst ndnis zwischen der englischen und arabischen Welt zu vertiefen. Ein detaillierter Blick auf die oft unters

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 334622712X
• ISBN13: 9783346227126
• Release Date: January 2021
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 212 Pages
• Weight: 0.62 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 5.8" x 8.3"