?bersetzen Englisch - Deutsch: Lernen Mit System [German]

By Karin Konigs

Strukturbedingte bersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass zwei Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren, treten immer wieder auf. Dieses Buch untersucht die wichtigsten systembedingten Probleme der englisch-deutschen bersetzung, pr sentiert m gliche bersetzungsvarianten auf bersichtliche und einpr gsame Weise und demonstriert und kommentiert diese anhand authentischer Belege. Die Erweiterungs- und Vertiefungsmaterialien, die in fr heren Versionen des Buches als CD-ROM beilagen, k nnen nach Erwerb des Buches ab sofort ber das Kontaktformular der Autorin https: //www.karinkoenigs.de/ angefordert werden. Das Buch ist als Lehrbuch f r Einrichtungen gedacht, die auf hohem Niveau eine bersetzer- und/oder Dolmetscherausbildung anbieten. Es eignet sich aber auch zum Selbststudium: Angehende bersetzer und Dolmetscher k nnen sich anhand dieses Buches Problembereiche der englisch-deutschen bersetzung selbst erarbeiten und so ein solides Grundwissen auf diesem Gebiet erwerben; im Beruf stehende bersetzer k nnen vorhandenes Wissen theoretisch fundieren, erg nzen und vertiefen.

• Format: Hardcover
• Language: German
• ISBN: 3486590995
• ISBN13: 9783486590999
• Release Date: August 2011
• Publisher: Walter de Gruyter
• Length: 317 Pages
• Weight: 1.50 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 6.8" x 9.7"