Behandlung von Phraseologismen in Lernwörterbüchern des Deutschen: Was machen Sprichwörter im Deutschen aus und wie beeinflussen sie einen Fremdsprach [German]

By Stefanie Aha

Studienarbeit aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Deutsch - P dagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universit t Siegen (Germanistisches Seminar), Veranstaltung: Computergest tzte Sprachlexikographie, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit sollen Phraseologismen im engeren Sinne untersucht werden. Diese Eingrenzung soll eine Verkomplizierung der Analyse verhindern, denn so kann sich auf ein klar definiertes Ph nomen konzentriert werden. Hierzu muss zun chst gekl rt werden, was Phraseologismen sind, wodurch sie sich von freien W rtern unterscheiden und welche ihre wichtigsten Merkmale sind. Gleichzeitig werden einige wichtige Begriffe eingef hrt, die f r das Verst ndnis der Thematik notwendig sind, woraufhin die Phraseologismen dann von anderen Ph nomenen der Phraseologie, wie z.B. Sprichw rtern, abgegrenzt werden k nnen. Phraseologismen sind ein fester Bestandteil jeder Sprache. Sie schm cken die Sprache aus und machen sie lebendig. So ist es f r jeden Lerner des Deutschen und nat rlich auch jeder anderen Sprache unabdingbar, Phraseologismen der Zielsprache zu erkennen, zu verstehen und zu verwenden. Die Beherrschung von Phraseologismen einer fremden Sprache wird in der Fremdsprachendidaktik h ufig als Ma stab f r die sprachliche Kompetenz angesehen. Doch wenn DaF-Lerner den Satz, Da hast du aber Schwein gehabt " h ren, werden sie ohne phraseologisches Wissen wom glich denken, jemand h tte ein Schnitzel gegessen oder ein Schwein besessen und k men nicht auf die Idee, dass "Schwein haben" so viel, wie "Gl ck haben" bedeutet. Solche Verst ndisschwierigkeiten treten bei vielen Lernern auf. Deshalb ist es offensichtlich, dass Phraseologismen sowohl im DaF-Unterricht, als auch in deutschen Lernw rterb chern sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte. Ob letzteres der Fall ist, soll in dieser Arbeit anhand von zwei gro en Lernw rterb chern des Deutschen, dem "de Gruyter W rterbuch Deutsch als Fremdsprache 2000" und dem "Duden, Deutsch als F

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3668501483
• ISBN13: 9783668501485
• Release Date: August 2017
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 28 Pages
• Weight: 0.11 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"