Bambi - Bywyd yn y Goedwig / A Life in the Woods: Tranzlaty Cymraeg English [Welsh]

By Felix Salten

Roedd y cynhesrwydd mor gryf nes iddo gau ei lygaid yn dynn.

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Ond agorodd y golau rywbeth yn ei galon gyda grym ysgafn.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Teimlodd Bambi dan swyn, wedi'i dal mewn swyn o lawenydd.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Cafodd ei lethu gan gyffro gwyllt ac prin y gallai sefyll yn llonydd.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Roedd wedi ei golli'n llwyr ym mhleser y foment.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Neidiodd i'r awyr dair gwaith, yna pedair, yna pump.

He leaped into the air three times, then four, then five.

Roedd rhaid i'w goesau neidio; ni allent aros yn llonydd.

His legs had to leap; they could not stay still.

Teimlodd angen dwfn i ymestyn a neidio i fyny.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

Estynnodd ei aelodau ifanc allan gyda hapusrwydd i bob cyfeiriad.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Daeth ei anadl yn ddwfn ac yn llawn i'w frest.

His breath came deep and full into his chest.

Llenwodd ei ysgyfaint ag awyr felys y dd l.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Roedd yr arogl mor hyfryd nes iddo neidio eto.

The scent was so lovely it made him leap again.

Dim ond plentyn oedd Bambi o hyd, yn llawn rhyfeddod.

Bambi was still only a child, full of wonder.

• Format: Paperback
• Language: Welsh
• ISBN: 3692291396
• ISBN13: 9783692291390
• Release Date: September 2025
• Publisher: Tranzlaty
• Length: 332 Pages
• Weight: 0.66 lbs.
• Dimensions: 0.8" x 5.0" x 8.0"