Avaliação da qualidade da tradução [Portuguese]

By Fahimeh Kaviani and Massoud Yazdani Moghadam

Avalia o da qualidade da tradu o; um modelo revisitado, escrito em 1997, baseia-se na teoria sist mico-funcional de Halliday, mas tamb m recorre ecleticamente s ideias da escola de Praga, teoria dos atos de fala, pragm tica, an lise do discurso e s distin es baseadas no corpus entre a linguagem falada e escrita (House, 1997), sendo um dos estudos contrastivos das obras de House. A avalia o da qualidade da tradu o baseia-se na investiga o de duas divis es principais de caracter sticas lingu sticas. A primeira captura o campo, o teor, o modo e o g nero e, em seguida, a segunda trata da tradu o expl cita ou impl cita, que conclu da com base nas caracter sticas da primeira divis o. Este livro investiga a quest o da filtragem cultural, que uma das caracter sticas problem ticas na tradu o, e outros fatores mencionados acima. No entanto, o objetivo n o apenas compreender qual o problema ou a prefer ncia, mas tamb m alcan ar uma compreens o profunda desta quest o de acordo com este modelo.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6209317359
• ISBN13: 9786209317354
• Release Date: December 2025
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 124 Pages
• Weight: 0.39 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"