Aspects (presque) marginaux de la traduction audiovisuelle [French]

By Javier Ortiz García

Ce travail s'inscrit dans le cadre des tudes de traduction audiovisuelle (TAV) au sein de la discipline des tudes de traduction; il traite plus particuli rement de l' tude du sous-titrage des s ries t l vis es. Trois aspects relativement fr quents dans ce domaine sont tudi s: i) la traduction du langage informel dans les dialogues des s ries; ii) la traduction du langage vulgaire; et iii) la traduction de la variante de l'anglais vernaculaire afro-am ricain (AAVE). Afin de fournir une vue d'ensemble compl te, le contexte th orique pertinent est fourni, en passant en revue l' tat de l'art de la pratique du sous-titrage et les trois aspects textuels s lectionn s. Les principes th oriques sont ensuite illustr s par l'analyse de la traduction de plusieurs sc nes pour chacun de ces trois aspects de la s rie am ricaine The Wire, dans laquelle ces trois probl mes de traduction se posent d s le premier dialogue. L'original anglais est compar la traduction sous-titr e de HBO, qui d tient les droits de la s rie, et des suggestions sont propos es pour ces traductions afin de mieux comprendre la discussion th orique qui compl te chaque analyse.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6206847977
• ISBN13: 9786206847977
• Release Date: November 2023
• Publisher: Editions Notre Savoir
• Length: 84 Pages
• Weight: 0.30 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"