Apenas a Flote / Barely Floating [Spanish]

By Lilliam Rivera

Lilliam Rivera, autora de La educaci n de Margot S nchez, nos regala la deslumbrante historia de Nat, una chica de doce a os que cambia todos sus enfados por un sue o: la nataci n sincronizada.

Natalia de la Cruz Rivera y Santiago, Nat para sus familiares y amigos, tiene doce a os y un exitoso negocio en la piscina p blica de Boyle Heights, donde desaf a a los ni os del vecindario que dudan de su destreza. Sus planes de verano consisten en ganar dinero f cil y leer manga con su mejor amiga, Joanne. Pero todo cambia cuando ve a Las Sirenas de L.A. en acci n.

Apenas a flote explora lo que significa brillar en tu propia piel, apoyarte en tu comunidad y seguir flotando, aunque las aguas de la vida se pongan turbulentas.

ENGLISH DESCRIPTION

A dazzling story full of heart about how one twelve-year-old channels her rage into synchronized swimming dreams, from the author of The Education of Margot Sanchez and Never Look Back, Lilliam Rivera

Natalia de la Cruz Rivera y Santiago, also known as Nat, was swimming neighborhood kids out of their money at the local Boyle Heights pool when her life changed. The L.A. Mermaids performed, emerging out of the water with matching sequined swimsuits, and it was then that synchronized swimming stole her heart.

The problem? Her activist mom and professor dad think it's a sport with too much emphasis on looks--on being thin and white. Nat grew up the youngest in a house full of boys, so she knows how to fight for what she wants, using her anger to fuel her. People often underestimate her swimming skills when they see her stomach rolls, but she knows better than to worry about what people think. Sometimes, she feels more like a submarine than a mermaid, but she wonders if she could be both.

Barely Floating explores what it means to sparkle in your skin, build community with those who lift you up, and keep floating when waters get rough.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0F8GTW2WV
• ISBN13: 9798890983886
• Release Date: October 2025
• Publisher: Vintage Espanol
• Length: 240 Pages
• Weight: 0.81 lbs.
• Age Range: 9 to 12 years
• Grade Range: Grades 4 to 7