Analyse de la Tradition Orale Incorporée dans les Manuels de Français [French]

By Jacques BANYANKINDAGIYE

Actuellement, le dosage entre la culture locale et la culture cible dans les manuels des langues ?trang?res constitue une probl?matique chez les didacticiens et chez les sociolinguistes. Cette analyse porte sur la tradition orale burundaise et mozambicaine incorpor?e dans les manuels de fran?ais utilis?s dans les ?coles de ces deux pays. Ont ?t? retenus comme m?thodes de recueil de donn?es, la revue litt?raire et documentaire, l'administration du questionnaire, l'entretien semi-dirig? et l'observation des cours de fran?ais. L'analyse qualitative et quantitative par triangulation des r?sultats a mis en ?vidence l'existence des po?mes, des proverbes, des contes, des devinettes et des jeux de r?le associ?s ? la tradition orale de chacun de deux pays ?tudi?s. Ces marques de la tradition orale locale contribuent, non seulement, ? la mise en oeuvre d'un enseignement de fran?ais contextualis? et ?galement introduisent en classe un dialogue entre la culture locale et la culture francophone. La prise de conscience de cette compl?mentarit? ne pourrait-il pas contribuer ? la consolidation de la tol?rance interculturelle dont le monde actuel a besoin?

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6203425850
• ISBN13: 9786203425857
• Release Date: October 2021
• Publisher: Editions Universitaires Europeennes
• Length: 128 Pages
• Weight: 0.44 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"