Adapted text by Eliza Gatewood Warren. Simplified vocabulary and shorter sentences.
Published by bernie4444 , 3 months ago
Great Illustrated Classics: “Alice followed the White Rabbit down the hole. She fell for a long time, wondering where she would land.” → Simplified, direct, no wordplay. --
Oxford World’s Classics (Carroll’s original): “Down, down, down. Would the fall never come to an end? ‘I wonder how many miles I’ve fallen by this time?’ she said aloud.” → Preserves rhythm, repetition, and Carroll’s whimsical self‑talk.
--
An occasional review will focus on this point. Alice in Wonderland is no more a children's book than "The Lord of the Rings".
Occasionally, this and “Through the Looking-Glass” are bundled. If you are lucky, they will include "The Wasp in a Wig," a recently discovered episode Carroll deleted from Through the Looking-Glass, but which fits into the story in interesting ways.
The reason this five-star out of 5 stars book gets fewer stars occasionally is not because of its contents or purpose; it is because of either being mistaken for a kid's book, in which case one wonders why it is forced on kids, or it is so dated that even the reader thinks it is g-o-b-b-l-e-d-y-g-o-o-k.
The book is filled with references to contemporary items and wordplay of the era.
If you fall into either of these categories, then you need to first purchase "The Annotated Alice: The Definitive Edition"; this will clear up this understandable confusion. Be aware that every sentence is a play on words for a jab at the culture of that time.
I will not go through the story, as that is why you are buying this book. However, I will say that it is a classic and should be part of everyone's cultural education.
When you make it through this book and enjoy it, the next challenge should be "Alice's Abenteuer Im Wunderland,” German Translation.
If you are also interested in sci-fi, then you should try to obtain a copy of "Mimsy Were the Borogoves" by Henry Kuttner.
ThriftBooks sells millions of used books at the lowest
everyday prices. We personally assess every book's quality and offer rare, out-of-print treasures. We
deliver the joy of reading in recyclable packaging with free standard shipping on US orders over $15.
ThriftBooks.com. Read more. Spend less.