Alice au pays des merveilles [French]

By Lewis Carroll

Dans l' dition consult e (Macmillan, 1869), Alice au pays des merveilles se pr sente comme un r cit d coup en chapitres, ouvert par une sc ne r aliste: Alice est assise pr s de sa soeur et s'ennuie d'un livre sans images, sans causeries . L' l ment d clencheur survient lorsqu'un lapin blanc passe pr s d'elle, parle, puis sort une montre de son gousset; Alice, surprise et curieuse, se lance sa poursuite, le suit dans un terrier et se met tomber dans un puits profond. La narration encha ne ensuite une suite d' pisodes o Alice traverse un monde de rencontres et de situations singuli res: elle se retrouve dans des lieux aux portes multiples, manipule des objets et des boissons/nourritures qui provoquent des changements de taille, et avance d'un chapitre l'autre au fil de dialogues et de sc nes la logique d concertante. Le texte met en avant un jeu constant sur le langage (r pliques, quivoques, raisonnements), des situations de r gles instables (consignes, "proc s", injonctions), et une galerie de personnages qui structurent l'itin raire d'Alice jusqu'au dernier chapitre. L'ouvrage est explicitement donn comme une traduction fran aise adapt e: une note liminaire indique que le traducteur remplace certaines parodies de po sie anglaise par des parodies de sa composition et cherche des quivalents aux jeux de mots anglais. L' dition Wikisource relie aussi le livre son cadre ditorial (traduction Bu , illustrations Tenniel, Macmillan, 1869) et une organisation en chapitres (dont AU FOND DU TERRIER en ouverture). Classique de la fiction pour la jeunesse (et souvent lu par un public adulte), Alice au pays des merveilles combine r cit d'aventure, imagination, humour et effets de "nonsense" dans une progression tr s structur e, fond e sur l'encha nement d' pisodes et de dialogues.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: B0C2NWL458
• ISBN13: 9791041920983
• Release Date: April 2023
• Publisher: Shs Editions
• Length: 156 Pages
• Weight: 0.47 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 5.8" x 8.3"