traducteurs, nous sommes [French]

By Aeberhard-L and Lucille Aeberhard

Ce m moire, pr sent l'Ecole de Traduction et d'Interpr tation de l'Universit de Gen ve pour l'obtention du Master en traduction sp cialis e, aborde les questions relatives l'aspect sociolinguistique et culturel de la traduction. Comment rendre dans une langue trang re des r f rences culturelles qui se trouvent fortement ancr es dans un espace g ographique pr cis ? Comment transmettre les motions propres une culture sans les d former? Cette analyse de l'un des romans de l'auteur sicilien Andrea Camilleri, Il ladro di merendine, sert ici d'angle d'approche pour tenter de comprendre la diversit linguistique italienne, bien diff rente de la diversit fran aise, et des difficult s que celle-ci repr sente dans le processus de traduction.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6131536139
• ISBN13: 9786131536137
• Release Date: September 2010
• Publisher: Univ Europeenne
• Length: 136 Pages
• Weight: 0.46 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"