A Personal Kiwi-Yankee Dictionary

By Louis S. Leland Jr.

Book Overview

How would you respond if a New Zealander invited you to a leg-in? Would you know what to do if someone told you to pull up a browser? Without some assistance, most foreigners would indeed be baffled by the intricacies of the Kiwi tongue. Now, however, help is available as Louis S. Leland Jr., a professor of psychology at the University of Otago in Dunedin, New Zealand, unravels the mysteries of this colorful language. Composed in equal parts of fact and hilarity, this specialized dictionary will aid the traveler, amuse the linguist, and delight even the casual observer. This book is a perfect companion volume to Pelican's comprehensive Maverick Guide to New Zealand, widely acclaimed as the best guidebook on the subject.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0882894145
• ISBN13: 9780882894140
• Release Date: January 1984
• Publisher: Pelican Publishing Company
• Length: 116 Pages
• Weight: 0.50 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 4.0" x 6.9"

Customer Reviews

Bonzer, mate

Even if you don't plan a trip to New Zealand in the near future, you can read this book and spice up your vocabulary. I've rated it four stars instead of five merely because it's now eleven years old. NZ slang evolves quite quickly, partly due to the prevalence of what's known as the Big OE--the big overseas experience, where young Kiwis take off for England and the Continent for a period of years, some never to return. This foreign immersion results in the inclusion of English slang expressions into the NZ idiom.As a 30-year expatriate Kiwi, I found myself enjoying again the colorful language I heard and used in my youth. A new edition would be greatly appreciated, and a must for every traveler planning on spending more than a couple of weeks in NZ.

Useful and Hilarious Dictionary

Although not required for understanding New Zealanders, this dictionary is great for getting acquainted the local slang. It is written in a way that talks to you. I found some of the definitions to be very funny!!

A Personal Kiwi-Yankee Dictionary

By defining English words and phrases unique to New Zealand, author Leland effectively describes at least a bit about New Zealanders and New Zealand culture also--and his affection for them, and for language, comes across well. Provides a look at the country and people through examination of their use of language. Humorous, good-natured, informative, and very enjoyable, I was given this book by a friend and just wish it were longer and updated to include any recent additions.