Le 11 septembre 2001 s'est lev comme un mardi ordinaire. Le ciel tait d gag au-dessus de New York, Washington D.C. et la Pennsylvanie. Des millions de personnes ont commenc leur journ e sans imaginer que, en l'espace de quelques minutes, l'histoire allait prendre un tournant brutal et irr versible. 8h46, le premier avion s'est cras contre la tour Nord du World Trade Center. Dix-sept minutes plus tard, le second impact transforma l'incr dulit en certitude: le monde tait t moin d'une attaque coordonn e, pr m dit e et d vastatrice.
Ce jour-l , pr s de trois mille personnes ont p ri sur le sol am ricain. Mais l'impact du 11 septembre ne s'est pas limit aux d combres, la fum e ou la terreur imm diate. Ce qui s'est effondr ce matin-l , ce n' taient pas seulement deux tours, mais aussi le faux sentiment d'invuln rabilit d'une superpuissance. Et avec lui, l' quilibre mondial qui avait pr valu apr s la fin de la guerre froide. partir de ce moment, le monde est entr dans une nouvelle re, marqu e par la guerre contre le terrorisme, la r duction des libert s civiles, la reconfiguration du pouvoir g opolitique et la r surgence de vieilles haines.
Ce livre n'est pas seulement une reconstitution des faits. C'est une analyse approfondie de leurs causes, de leurs cons quences et de leurs contradictions. Nous examinons comment un r seau djihadiste relativement modeste a r ussi modifier le cours de la politique mondiale, comment les gouvernements ont r agi - parfois avec justice, parfois avec exc s -, et comment la peur est devenue une force structurante du XXIe si cle.
11 septembre: Le jour o le monde a chang invite regarder en arri re, non pas avec nostalgie, mais avec urgence. Car les d cisions prises dans les jours et les ann es qui ont suivi continuent de fa onner notre pr sent: des conflits au Moyen-Orient la surveillance num rique, de la polarisation culturelle au d bat sur le r le de l'Occident dans le monde. Comprendre ce jour, c'est comprendre pourquoi le monde est ce qu'il est aujourd'hui.
Ce n'est pas seulement un livre sur le terrorisme. C'est un livre sur l'humanit , sur les erreurs, sur les id ologies en conflit, sur la douleur et la r sistance. C'est une tentative de donner un sens une trag die qui r sonne encore dans les fissures de l'histoire.
Attentat - Atentado
Tour - Torre (como en Tours jumelles = Torres gemelas)
Terrorisme - Terrorismo
Effondrement - Derrumbe o colapso
Al-Qa da - Al Qaeda (nombre propio, sin traducci n)
Choc - Choque, impacto
S curit - Seguridad