100 Traductions de Chansons Israéliennes [French]

By Phil Ben

Ce livre pr?sente les paroles en h?breu avec leur traduction en fran?ais

de 100 chansons Isra?liennes et r?pond ? un double objectif:

Aider ? l'apprentissage de l'H?breu
Il permet en lisant ? chaque page les traductions face ? face des paroles tout en ?coutant la chanson
l'aide de liens vers le clip vid?o correspondant d'aider les ?tudiants dans leur apprentissage de la langue h?braique.Faire conna?tre les chansons du patrimoine musical Isra?lien
Le choix des chansons illustre les caract?ristiques et les mutations de la musique Isra?lienne au cours du XX?me si?cle.

Depuis la cr?ation de l'Etat, la musique Isra?lienne a connu plusieurs p?riodes qui sont d?taill?es dans le livre. A savoir:

La p?riode des Troupes Musicales de l'Arm?e (haLehakot haTsvahiyot)
Pour chaque arme (Air, Terre, Marine) existaient des groupes qui faisaient la tourn?e des bases militaires
avec un spectacle musical jou? par des jeunes conscrit(e)s s?lectionn?(e)s pour leurs talents vocaux.
Dans les ann?es 60-70 ces groupes ont connu un succ?s consid?rable et ont permis de faire connaitre
les plus grands chanteurs Isra?liens du XX?me si?cle.Les chansons fran?aises adapt?es en h?breu
Dans les ann?es 60-70, l'influence de la chanson fran?aise ?tait tr?s importante en Isra?l.
Elle a donn? lieu ? l'adaptation des plus grands succ?s des chanteurs fran?ais de l'?poque,
que l'on appelle en h?breu « les chansonniers comme Aznavour, Brel, Brassens et Moustaki
qui ont ?t? traduits par des paroliers extraordinaires comme Naomi Shemer
qui ont su rendre dans un h?breu excellent toute la richesse et la beaut? des chansons ? texte de l'?poque.Les « Classiques
C'est ainsi que l'on appelle en Isra?l les chansons ind?modables qui font d?sormais partie du patrimoine culturel isra?lien
et sont reprises dans les radios chaque ann?e lors des diverses c?r?monies comm?moratives..
Ces chansons sont issues des po?mes de Bialik, Rahel la po?tesse, Leah Goldberg, Nathan Zach ou Nathan Alterman,
mais aussi des grands "tubes" de chanteurs tr?s connus comme Yehoram Gaon, Yossi Banai, Arik Einstein, Shlomo Artzi,
Matti Caspi, Shalom Hanoch, Uzi Hitman, Hava Alberstein, Yehudit Ravitz Yaffa Yarkoni, Tsvika Pik, Uzi Hitman ou David Broza.​​​​​​​L'av?nement de la p?riode Rock/PopL'av?nement de la chanson Mizrahit-Orientale
Le livre inclue les plus grands succ?s de Zohar Argov dont l'influence a ?t? consid?rable
dans le d?veloppement de la chanson orientale en Isra?l. L'av?nement de la World Music
Idan Raichel avec son groupe «The Idan Raichel Project ensuite en solo
a beaucoup contribu? ? faire connaitre la chanson isra?lienne et l'h?breu hors des fronti?res du pays.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: B0BYTS6RDH
• ISBN13: 9798215868973
• Release Date: February 2023
• Publisher: Ben
• Length: 130 Pages
• Weight: 0.70 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 8.5" x 11.0"