غيمة أربطها بخيط-ġayma 'arboutouha biḫayt [Arabic]

Bys: عبده and و

لا نهاية لنصوص هذا الكتاب. قد أكتب يوماً نصوصاً تماثلها، ما دمت شخصاً يحلم ويكتب أحلامه أو ما ينتقيه منها. كلّ النصوص التي يتضمّنها هذا الكتاب المفتوح هي أحلام أبصرتها في الليل أو هي أحلام يقظة، تلك التي يعمد المرء عادة إلى تخيّلها أو صنعها في حال من شبه اليقظة، أو اليقظة الخدرة. إنّها نصوص أحلام عكفتُ على تدوينها طوال أعوام. ومن بينها أحلام أبصرتها منذ سنوات وظللت أتذكّرها جرّاء أثرها فيّ أو حبّي لها أو خوفي منها. في أحيانٍ أسرد الحلم كما هو، وفي أخرى أنطلق من أضغاث حلم لأنسج حوله نصّاً. وأحياناً كنت أكتفي بصورة أو لقطة أو وجوه أبصرتها في حلم لأكتب انطلاقاً منها نصوصاً حلميّة صرفة. ولكن ما من نصّ كُتب خارج الحلم، حلم ليل أو حلم يقظة. وفي كلتا الحالين يغدو الحلم الذي أبصره مختلفاً عن الحلم الذي أكتبه، علماً بأنّني، عندما أعيد كتابة الحلم، أبدو كأنّني أحلمه مرّة أخرى ولكن عبر الكلمات. إبصار الحلم أمر وكتابته أمر آخر. لست في هذا الكتاب راوي أحلام، إنّني كاتب أحلام أو حالم داخل اللغة نفسها، حالم أحلام أبصرتها.
There is no end to the texts of this book. I may one day write similar texts, as long as I am a person who dreams and writes his dreams or what he selects from them. All the texts contained in this open book are dreams I saw at night or daydreams, those that one usually imagines or creates in a state of semi-wakefulness or numb wakefulness. They are dream texts I devoted myself to recording over the years. Among them are dreams I saw years ago and continued to remember due to their effect on me, my love for them, or my fear of them. Sometimes I narrate the dream as it is, and other times I start from dream fragments to weave a text a

• Format: Paperback
• Language: Arabic
• ISBN: 6144386696
• ISBN13: 9786144386699
• Release Date: January 2017
• Publisher: Hachette Antoine
• Length: 258 Pages
• Weight: 0.81 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 6.1" x 9.2"