Сделать женское начало в [Russian]

By Хинд Алзееаги

Цель данного исследования - изучить стратегии перевода, которые были использованы для освещения феминистских тем в трех арабских романах. В исследовании использовалась эклектическая модель, объединяющая стратегии перевода Флотоу (2016), Лессингера (2020) и Массардье-Кенни (1997) со стратегиями перевода Лефевера (1992, 2017) и Венути (1992, 2018). Эклектическая модель была использована в качестве инструмента анализа для определения наиболее частотных стратегий, используемых для того, чтобы сделать женское начало видимым, на основе тематического анализа четырех феминистских тем, которые включают гендерный язык, гендерные стереотипы, угнетение в отношениях между мужчиной и женщиной и расширение прав и возможностей женщин. Анализ данных зависит от сравнения исходного текста с текстом перевода, что помогло ответить на вопросы исследования, касающиеся эффективности эклектической модели в определении феминистских стратегий, которые использовал каждый переводчик, и того, как феминистская идентичность каждо&

• Format: Paperback
• Language: Russian
• ISBN: 6206204081
• ISBN13: 9786206204084
• Release Date: July 2023
• Publisher: Sciencia Scripts
• Length: 268 Pages
• Weight: 0.87 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 6.0" x 9.0"