Sirens of the Western Shore: The Westernesque Femme Fatale, Translation, and Vernacular Style in Modern Japanese Literature [Russian]

By Indra Levy

Индра Леви вводит в исследование японской литературы новый образ -- роковую женщину западного типа героиню, этнически японскую, но западную с точки зрения внешности, манер, стиля жизни и речи. Такие персонажи занимают заметное место в ключевых произведениях японской прозы и театра конца XIX -- начала XX века. Леви прослеживает эволюцию этого образа -- от первых появлений в прозе 1880-х годов до его расцвета в натуралистическом театре 1910-х. Западная роковая женщина одновременно притягивала и дезориентировала современного японского интеллектуала, нарушая устоявшиеся литературные и языковые нормы.

Автор предлагает рассматривать этот образ как символ интертекстуального экзотизма -- стремления к чуждому и прекрасному, к эстетике Запада. Анализируя этот феномен, книга Леви заново осмысливает взаимосвязи между оригиналом и переводом, речью и сценой, локальной традицией и западным влиянием -- открывая новые перспективы в понимании становления современной японской литературы.

• Format: Hardcover
• Language: Russian
• ISBN: B0FL7DC9CV
• ISBN13: 9798887199627
• Release Date: August 2025
• Publisher: Bibliorossica
• Length: 374 Pages
• Weight: 1.48 lbs.
• Dimensions: 0.9" x 6.0" x 9.0"