Translingualism, Translation and Caribbean Poetry: Mother Tongue Has Crossed the Ocean

By Pieter C. Muysken and Hilda Windt Ayoubi

This book is a multi-language collection comprising over fifty translations of the poem 'Lenga di mama' ('Mother Tongue') by Cura ao-born poet Hilda de Windt Ayoubi, published here alongside three additional poems each providing a different perspective on the mother tongue.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 1041189850
• ISBN13: 9781041189855
• Release Date: December 2025
• Publisher: Routledge
• Length: 316 Pages
• Weight: 0.98 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 6.1" x 9.2"