Women of Trakhis

By Sophocles

Book Overview

Among the most celebrated plays of ancient Athens, Women of Trakhis is one of seven surviving dramas by the great Greek playwright, Sophocles, now available from Harper Perennial in a vivid and dynamic new translation by award-winning poet Robert Bagg.

A powerful drama centered on a desperate wife's attempts to hold onto her wandering husband, the great Herakles, Women of Trakhis is the tragic tale of how age-old jealousy takes down one of the ancient world's most feared and storied heroes. This is Sophocles, vibrant and alive, for a new generation.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0062132040
• ISBN13: 9780062132048
• Release Date: August 2012
• Publisher: Harper Perennial
• Length: 144 Pages
• Weight: 0.30 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 5.2" x 7.9"

Customer Reviews

New Translations

This is a stunningly beautiful translation of what is often thought to be Sophocles' weakest work. Captivating and lyrical, it paints beautifully the tragic tale of Hercules' death at the unwitting hands of his wife. The best, most poetic translation of a classic text I've ever read.

Thoughtful translation with exceptional additional material

Pound's translation is engaging, even if this is not the best of Sophocles's plays. This translation is historically important, however, in its advocation of drawing people back to the classics through lively and modern translations that go beyond strict literalism. Pound famously translates a line with a reference to concrete, and it works well in the play while being close to the ancient Greek. While not being literal, Pound captures the essence. This approach was more revolutionary in the 1950s than today, although it remains controversial. For those interested in Pound, definer of the modern movement in literature, man who revised Eliot and brought Joyce to acclaim, this is a vital volume. The foreword, introduction, and two afterwords deal (along with Pound's radical philosophy of translation) with Pound's imprisonment following World War II, during which he was in Italy and speaking for the fascist government. How to interpret this and even the level of intensity of fascism are long-pondered questions. After the war, he was kept in a cage in Italy ("and when it rained, it rained on old Pound") and then in a mental hospital where he was treated poorly. The material additional to the play largely deals with his then-present situation in the hospital, and is at times quite moving as well as being historically informative. This is not a volume for classical literalists; this is, however, a wonderful volume for humanistic readers of the classics as well as for those interested in this brilliant, though (or perhaps resultantly) mad, crucial (but increasingly overlooked) figure of the modern age.