Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book

Book Overview

Lyric poetry blossomed in 19th-century Germany under the fertilizing influence of Romanticism with its focus on the primacy of the imagination, worship of nature and childhood, dreaminess and... This description may be from another edition of this product.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0486284972
• ISBN13: 9780486284972
• Release Date: May 1995
• Publisher: Dover Publications
• Length: 288 Pages
• Weight: 1.45 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 5.4" x 8.5"

Customer Reviews

Full of Memories

There is beauty in the German words and phrases that is not translatable, but it is nice to have a literal translation next to the original when the reader doesn't have a dictionary handy. This is a nice collection of a good variety of poems.

Amazing!

The selection of poems is amazing! I have taken German Romanticism class in college and was very happy to see that all of my favorite poems were in this book. I would highly recommend it to anyone who wants a great overview.

Nice collection.

This is a nice collection of poetry, which I bought solely for the German, not the translated, poetry. The translations are usually pretty good, faithful to the language and the feeling of the original poem--as much as possible with a translation, of course. There were a few poems where I felt that the English word-choice was not what I would have chosen, and that another would have conveyed the flavor of the English word better, or, less often, that the change in the word-order, while making the poem read more "English," was not the word order I would have used. Nonetheless, for the selection of poetry alone, I give this collection 4 stars. It would probably be a nice gift for a high school student studying German (who enjoys poetry), particularly since adolescence is the perfect time of life to be reading the Romantics, which resonate well with the highs and lows of the teenage years! It would also be nice for someone who studied German years ago, but hasn't read it in a while, since the English side of the text can provide a bit of help when the meaning of a word or two escapes. It's also not a bad choice if you just want to read some German poetry and are having a hard time finding anything in the original, although it is a very slim volume.

wonderful

The previous reviewer hit most of the points, i shall say though, that the book features an excellent collection of poems representative of each author,some nice footnotes, brief bios of the authors ... and a great selection from Hoelderlin and Goethe. The German side by side is a wonderful aspect for any with some German. A book not to be left without. The perfect way of sampling some great German poets so as to find those to pursue further. Note: read Hoelderlin

A Fine Collection and a Superb Translation

I am so delighted by this book. The poetry is by authors such as Ludwig Tieck, Franz Clemens Brentano, Josef Von Eichendorf, Novalis, and more. These are some of the finest authors of that lush period known as "Romantic Literature" to have to have there works assembled here. Moreover, the translations are excellent, and the English and German is set side by side in a very practical-sized type, making it extremely comfortable to read and enjoy. I should mention that the book is a sturdy paper back, much better than average, so it's more durable when schlepping it around to and from campus. I would recommend this collection not only to students of German Romantic Literature, but also to those studying English Literature, as writers from both periods were very influenced by each other. This might make for some wonderfully interesting topics for papers your papers. I highly recommend this book for English students or students of German that are studying the Romantic Period.