Lumen Gentium: Edición Enrique II de Francia [Spanish]

By Ovadia Sforno and Walter Hilliger

Esta primera traducci n castellana del texto latino original, que posteriormente fue traducido y publicado en hebreo (Harvey, W. Z., 2018; Campanini, S., 2023) constituye la autoridad filol gica de esta primera edici n.

Lumen Gentium o Luz de las gentes es una obra universal que se dirige a almas elevadas, a los intelectos superiores de todas las naciones:

Ovadia Sforno transpone la metaf sica de Arist teles al marco del juda smo cl sico, recurriendo a un lenguaje escol stico y al razonamiento causal para poner en evidencia el origen de la incompatibilidad: la imposibilidad de definir la materia prima, concebida como potencialidad sin forma y desprovista de caracter sticas determinadas (Phys. I, 7, 191a; Met. IX, 7), que los modernos confunden con la causa formal; sta s lo se volver a inteligible mediante analog as (Met. VII.3, 1029a). Es por ello que Sforno recurre a la Biblia hebrea (Tanaj) para iluminar con su repertorio de figuras ret ricas el pensamiento cl sico.

As , la confusi n o caos informe, tohu va bohu (G n. 1, 2), representa la materia prima de Arist teles, siendo una potencialidad pura a partir de la cual surgen el orden y las formas; la Havdalah, o la ant tesis operada por Dios entre el d a y la noche (G n. 1, 4-5), ilustra el principio aristot lico de determinaci n de los contrarios (Met. II.2); la voluntad divina (Deut. 30, 15) se entiende como una imagen del Bien o de lo Bello, principios que la metaf sica aristotelica (Met. XII, 7) identifica con las causas finales.

Como ex geta, Sforno explora las cuestiones de la creaci n, la Providencia, la inmortalidad del alma y el libre albedr o, en un lenguaje riguroso, fundado en el m todo de la disputatio, para demuestrar que la verdad revelada no contradice al pensamiento cl sico, sino que lo ilumina.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 2494509572
• ISBN13: 9782494509573
• Release Date: October 2025
• Publisher: Cercle Hilliger
• Length: 382 Pages
• Weight: 0.82 lbs.
• Dimensions: 0.8" x 5.1" x 7.8"